Meine Leistungen im Überblick
Suchen Sie eine qualifizierte Rechtsübersetzerin mit juristischer Ausbildung und Praxis?
Eine Dolmetscherin für wichtige Verhandlungen mit internationalen Geschäftspartner*innen?
Oder möchten Sie, dass Ihr Text sprachlich korrekt, verständlich und überzeugend veröffentlicht wird?
Rechtsübersetzungen
etwa Übersetzungen von Verträgen und AGB, Datenschutzdokumenten und Rechtsinformationen aller Art sowie nicht-zertifizierte Übersetzungen von behördlichen Schriftstücken und Gerichtsurteilen
Fachübersetzungen
aus den Bereichen Politik und Politikwissenschaft, Verwaltung und öffentliche Einrichtungen, Internationale Beziehungen und Organisationen sowie Geschichte, besonders Zeitgeschichte
Dolmetschdienste
zum Beispiel bei geschäftlichen Terminen, Verhandlungen und Besichtigungen sowie kleineren Veranstaltungen, die konsekutiv gedolmetscht werden – vor Ort oder remote
Lektorat und Korrektorat
von Fachtexten aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Politik sowie von rechts-, sozial- und geisteswissenschaftlichen Abschlussarbeiten
Maßgeschneiderte Sprachtrainings
in Deutsch als Fremdsprache mit Fokus auf Rechts- und Wirtschaft (ab Niveau B2) sowie in Legal English – vor Ort oder remote
Sprachen
Übersetzungen:
- Englisch <> Deutsch
- Französisch > Deutsch
- Italienisch > Deutsch
Dolmetschen:
- Englisch<>Deutsch
- Französisch<>Deutsch
- Italienisch<>Deutsch
Lektorat, Korrektorat, Textbearbeitung:
- Deutsch
- Englisch (für Autor*innen mit deutscher Muttersprache)
Sprachtraining:
- Deutsch
- Englisch (Legal English)
Weitere Leistungen
Gerne unterstütze ich Sie auch mit Dienstleistungen abseits des „klassischen“ Übersetzens und Dolmetschens:
- Benötigen Sie eine auszugsweise Übersetzung mit einem bestimmten thematischen Fokus?
- Möchten Sie ein mehrsprachiges Glossar zu einem bestimmten Thema erstellen lassen?
- Brauchen Sie Unterstützung bei der verständlichen Gestaltung von Rechtstexten?
- Oder möchten Sie juristische Texte, die für den deutschen Markt geschrieben wurden, für die Verwendung in Österreich anpassen?
Die Bandbreite der juristischen Sprachdienstleistungen ist groß: von A wie Adaption bis Z wie zusammenfassende Übersetzung.
Kontaktieren Sie mich für ein erstes Beratungsgespräch oder ein kostenloses Angebot. Ich bin gerne für Sie da!
Und falls ich Ihnen einmal nicht persönlich helfen kann, vermittle ich Ihnen gerne eine Kollegin oder einen Kollegen aus meinem Netzwerk.
Kommen wir ins Gespräch!
Datenschutzhinweis:
Die Eingabe Ihrer personenbezogenen Daten in diesem Kontaktformular erfolgt freiwillig. Ihre Angaben werden ausschließlich zur Kontaktaufnahme und zur Beantwortung Ihrer Anfrage verwendet. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung
* markiert ein Pflichtpfeld
