de iure language services e.U.
recht · präzise · übersetzt
Im Recht zählt jedes Wort.
Werden Fachbegriffe falsch verwendet oder juristische Zusammenhänge missverstanden, können folgenschwere Übersetzungsfehler entstehen. Manchmal genügt sogar ein einziges Satzzeichen, um die rechtliche Bedeutung eines Textes zu verändern. Daher erfordern professionelle Rechtsübersetzungen nicht nur hervorragende Sprachkenntnisse, sondern auch ein tiefgreifendes fachliches Verständnis.
Suchen Sie eine Übersetzerin mit rechtlicher Ausbildung und Berufserfahrung im österreichischen Recht?
Als ausgebildete Juristin und Übersetzerin („Lawyer Linguist“) habe ich mein Interesse für Sprachen zum Beruf gemacht und mich auf Sprachdienstleistungen rund um das Thema Recht spezialisiert.
Leistungen
Mit meinem Unternehmen de iure language services e.U. unterstütze ich Sie bei allen Herausforderungen an der Schnittstelle von Sprache und Recht.
Dazu zählen Fachübersetzungen, Dolmetschen, Lektorat, Textbearbeitung, Umschreiben von Texten in verständliche Rechtssprache, Terminologiearbeit sowie juristisches Sprachtraining.
Meine Spezialgebiete sind Recht, Politik(-wissenschaft), Verwaltung und öffentliche Einrichtungen, Internationale Beziehungen und Geschichte.
Meine Arbeitssprachen für Übersetzungen und Dolmetschen sind Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch.
MMag. Katarina Rohsmann, MA
Man kann nur übersetzen, was man versteht. Daher stehen die Fachgebiete, die ich selbst studiert habe, im Zentrum meiner Arbeit.
Ich bin ausgebildete Übersetzerin, Juristin und Politologin mit langjähriger juristischer Berufserfahrung in den Arbeitssprachen Deutsch und Englisch. Daher kenne ich Rechtsübersetzungen nicht nur aus der Perspektive der Übersetzerin, sondern auch als Kundin.
Mein Versprechen: Ich liefere Rechtsübersetzungen in jener Qualität, die ich selbst als Juristin erwarten würde. Damit Sie sich auf mich verlassen können, wenn jedes Wort zählt.
Fordern Sie jetzt ein kostenloses Angebot an!
Datenschutzhinweis:
Die Eingabe Ihrer personenbezogenen Daten in diesem Kontaktformular erfolgt freiwillig. Ihre Angaben werden ausschließlich zur Kontaktaufnahme und zur Beantwortung Ihrer Anfrage verwendet. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung
* markiert ein Pflichtpfeld
