Deinen eigenen Text hast du aber schon so oft gelesen, dass du darin gar keine Fehler mehr findest... Also was tun? Familie oder Freund*innen um Hilfe bitten? Wer weiß, ob sie deine Fehler finden (meine Erfahrung: nein!) und dir ehrlich sagen würden, was du noch verbessern solltest? Und wer hat schon so kurzfristig Zeit?

Da wäre dir ein*e professionelle*r Lektor*in schon lieber. Schließlich möchtest du nicht nur eine Rechtschreibprüfung, sondern auch kritisches Feedback: Ist die Struktur deiner Arbeit für Außenstehende logisch und der rote Faden erkennbar? Ist die Argumentation nachvollziehbar? Sind die Formulierungen klar, neutral und wissenschaftlich?

Wenn du mit dem Gedanken spielst, deine Abschlussarbeit professionell lektorieren zu lassen, findest du in diesem Artikel – hoffentlich – die Antwort auf deine Fragen.

Über mich

Ich habe selbst drei wissenschaftliche Abschlussarbeiten geschrieben: Diplomarbeiten in Politikwissenschaft (2003) und in Rechtswissenschaft (2011) und eine Masterarbeit in Translationswissenschaft (2025). Daher kenne ich die Herausforderungen, die sich in dieser heiklen Studienphase stellen, sehr genau. Als ausgebildete Übersetzerin arbeite ich professionell mit Sprache. Zu meinem Leistungskatalog zählen sowohl mehrsprachige als auch einsprachige Leistungen.

Mehr über mich findest du auf dieser Seite.

Wir alle kennen es aus eigener Erfahrung: Eigene Fehler sind besonders schwer zu finden. Und ein Lektorat ist weit mehr als nur eine Suche nach Tipp-, Rechtschreib- oder Grammatikfehlern.

Ja, auch Lektor*innen arbeiten mit der automatischen Rechtschreibprüfung. Das ist allerdings nur einer von vielen Korrekturdurchgängen mit unterschiedlichen Schwerpunkten. Außerdem findet die Rechtschreibprüfung bei Weitem nicht jeden Fehler! Zum Beispiel, weil man sich zwar vertippt hat, aber auch das falsch geschriebene Wort existiert – wie bei "Sie" (Anrede) oder "sie" (3. Person). Gerade in wissenschaftlichen Arbeiten kommen auch häufig Wörter vor, die so speziell sind, dass sie die Rechtschreibprüfung gar nicht kennt. Gleiches gilt für wissenschaftliche Abkürzungen. Nicht zuletzt sind in manchen Disziplinen Schreibweisen oder Formulierungen üblich, die in der Allgemeinsprache „falsch“ wirken. Zum Beispiel: juristische Abkürzungen werden in Österreich ohne Punkte und Abstände geschrieben (ua statt u. a.) – nach dem Duden wäre das ein klarer Fehler.

Die Suche nach Tippfehlern, Rechtschreibfehlern oder Grammatikfehlern macht nur einen Teil eines professionellen Lektorats aus. Genauso wichtig sind Fragen wie der sprachliche Stil, der rote Faden, die Nachvollziehbarkeit der Argumentation und die konsistente Verwendung von Fachbegriffen. All das kann Unterstützung aus dem Familien- oder Freundeskreis meist nicht bieten. Vielen Menschen ist es auch lieber, wenn ihre Arbeit von einer neutralen, außenstehenden Person lektoriert wird.

Wenn du in der Schlussphase deiner Masterarbeit Unterstützung brauchst, bin ich gerne für dich da.

Kontaktiere mich unverbindlich!

Grob gesprochen umfasst das Lektorat einer wissenschaftlichen Abschlussarbeit bei mir Bereiche: das Lektorat im engeren Sinn und das Korrektorat.

Das Korrektorat umfasst die Bereiche Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie. Beim Korrektorat wird außerdem überprüft, ob die Formatierung konsistent ist und ob Zeilen- und Seitenumbrüche den Lesefluss nicht unnötig stören. Neben dem eigentlichen Text werden selbstverständlich auch Abbildungen, Bildunterschriften, Diagramme und Tabellen, das Inhaltsverzeichnis und die Links geprüft. Alle Korrekturen nehme ich so vor, dass du sie einfach nachvollziehen kannst. Darüber hinaus überprüfe ich die Übereinstimmung mit Vorgaben der Universität, wie etwa Formatierungsregeln und Regeln in Bezug auf geschlechtergerechte Sprache (gendern).

Beim Lektorat geht es vor allem um den sprachlichen Stil und die allgemeine Verständlichkeit, die Nachvollziehbarkeit der Argumente und die konsistente Verwendung von Fachbegriffen. Hier mache ich ebenfalls Vorschläge im Änderungen-verfolgen-Modus. Was ich hier ändere bzw. vorschlage zu ändern, hängt ganz von deiner Arbeit ab. Ein paar Beispiele: Streichung von bloßen Füllwörtern ohne Informationsgehalt, klarere Formulierungen durch Änderung der Satzstellung, Teilen und Zusammenführen von Sätzen, einheitliche Grammatik (z. B. Zeiten, Konjunktiv).

Auf Unklarheiten und weitere Verbesserungsmöglichkeiten weise ich dich in Kommentaren hin. Zum Beispiel lasse ich es dich wissen, wenn ich als Leserin einen Gedanken nicht ganz nachvollziehen kann oder wenn ich den Eindruck habe, dass für eine Aussage kein Beleg genannt wird. Selbstverständlich liegt es an dir, ob du dieses Feedback einarbeiten möchtest! Sollte ich den Eindruck bekommen, dass es Verbesserungspotenzial in Hinblick auf die Regeln des wissenschaftlichen Arbeitens gibt, weise ich dich ebenfalls in Kommentaren darauf hin.

Um alle diese unterschiedlichen Aspekte zu berücksichtigen und nichts zu übersehen, gehe ich beim Lektorat in mehreren Etappen vor, in denen ich jeweils speziell auf einzelne Aspekte deiner Arbeit achte. Etwa: Sprachlicher Stil und Nachvollziehbarkeit, Rechtschreibung und Zeichensetzung, Seitenumbrüche, Literaturangaben (wenn vereinbart) usw.

Was ist mit der Überprüfung der Literaturangaben (Zitierweise)?

Zu einem Standardlektorat gehört auch die Prüfung der Literaturangaben in Hinblick auf die richtige Zitierweise. Bei langen Arbeiten mit vielen Zitaten ist das ein sehr zeitaufwendiger Prozess.

Daher hast du bei mir die Wahl: Du kannst die Literaturangaben entweder von mir überprüfen lassen (geprüft wird jeweils das erste Zitat eines Werks). In diesem Fall musst du mir die Zitierregeln, an die du dich in deiner Arbeit halten musst, zur Verfügung stellen. Wenn dein*e Betreuer*in die Arbeit zum Beispiel schon gelesen und dir genaues Feedback zu deinen Zitaten gegeben hat, ist dieser Aufwand vielleicht gar nicht nötig. Auf Wunsch können die korrekte Anwendung der Zitierregeln vom Lektorat ausnehmen, was sich für dich positiv auf den Preis auswirkt.

Welche Leistungen sind nicht umfasst?

Ich helfe dir, deine Arbeit sprachlich zu verbessern, und gebe allgemeine Hinweise, wenn ich beim wissenschaftlichen Arbeiten Optimierungspotenzial erkenne.

Das Schreiben und die wissenschaftliche Leistung, die du für deinen Studienabschluss zu erbringen hast, kann ich dir nicht abnehmen. Das wäre kein Lektorat, sondern „Ghostwriting“. Wird man dabei ertappt, ist das nicht nur sehr peinlich, es kann auch zum Verlust des akademischen Titels führen. Daher: Finger weg von unseriösen Angeboten!

Ich bin der Meinung, dass man für ein professionelles Lektorat ein gewisses Verständnis für die Texte aufbringen sollte, die man lektoriert. Daher habe ich mich beim Lektorat auf die Bereiche Rechtswissenschaft, Sozialwissenschaften, Wirtschaftswissenschaften, Geisteswissenschaften und Kulturwissenschaften spezialisiert. Ganz besonders freue ich mich über Aufträge in jenen Fächern, in denen ich selbst wissenschaftliche Abschlussarbeiten geschrieben habe. Das sind Rechtswissenschaft, Politikwissenschaft und Translationswissenschaft.

Was ist mit Dissertationen?

Bei Doktorarbeiten gilt umso mehr: je besser ich mich mit dem Thema auskennen, desto besser ist es für das Lektorat! Wenn du deine Dissertation lektorieren lassen möchtest, klären wir am besten individuell, ob dein Thema zu meiner Spezialisierung passt.

Und was ist mit englischen Abschlussarbeiten?

Als ausgebildete Übersetzerin für Englisch (und Französisch) habe ich nachgewiesene Englischkenntnisse auf C2 Niveau. Daher lektoriere ich auch auf Englisch verfasste Abschlussarbeiten, die an deutschsprachigen Universitäten eingereicht werden sollen.

Während des Studiums ist das Budget knapp. Daher kalkuliere ich meine Preise für das Lektorat wissenschaftlicher Abschlussarbeiten bewusst günstig.

Mit Billigst-Anbietern kann und will ich allerdings nicht konkurrieren, denn ein professionelles Lektorat braucht Zeit. Ich lagere meine Lektoratsarbeit auch nicht an Hilfskräfte oder an ein KI-System aus, sondern lektoriere alle Texte selbst.

Was heißt das konkret?

Die Untergrenze für ein Lektorat (ohne Überprüfung der Zitierweise) liegt bei mir bei 4,90 Euro zuzüglich Umsatzsteuer pro Normseite (1 500 Zeichen inkl. Leerzeichen). Der genaue Preis hängt vom konkreten Aufwand für das Lektorat und der Dringlichkeit ab. Deswegen muss ich deine Arbeit sehen, um mir ein Bild machen zu können und ein Angebot zu erstellen.

Wenn du dir noch nicht sicher bist, ob du in ein professionelles Lektorat investieren möchtest, kannst du zuvor ein Probelektorat (30 Euro für 5 Seiten) buchen.

Wenn du dich für ein Lektorat interessierst, kontaktiere mich ganz einfach per E-Mail, über das Kontaktformular auf meiner Homepage oder telefonisch.

Wenn du eine konkrete Preisauskunft möchtest, dann schicke mir bitte deine Arbeit zu (auch, wenn sie noch nicht ganz fertig ist). Da jede Arbeit anders ist, muss ich Text sehen, um mir ein Bild vom Aufwand zu machen.

Bitte teile mir in deiner Anfrage mit:

• Um welche Art von Abschlussarbeit handelt es sich?
• Bis wann benötigst du die lektorierte Arbeit?
• Möchtest du, dass ich auch die Zitate überprüfe? Falls ja, benötige ich die anzuwendenden Zitierregeln.
• Musst du noch andere Vorgaben und Richtlinien wie etwa „Style Guides“ oder Formatierungsvorschriften einhalten?
• Hat dein*e Betreuer*in die Arbeit bereits gesehen/gelesen und dir dazu Feedback gegeben?

Selbstverständlich werden alle Informationen und Dokumente, die du mir für deine Anfrage oder für das Lektorat übermittelst, streng vertraulich behandelt!

Du erhältst von mir ein unverbindliches, kostenloses Angebot.

Wie lange dauert ein Lektorat einer Master- oder Diplomarbeit?

Das hängt von der Textlänge und den nötigen Korrekturen ab. Wenn möglich, verteile ich die Arbeit an einer Master- oder Diplomarbeit auf mindestens drei bis vier Arbeitstage – denn wenn man zu viel auf einmal lektoriert, kann man Fehler übersehen. Wenn die Zeit sehr knapp ist, kann ich das Lektorat (je nach Arbeitsauslastung) auch in zwei Tagen abschließen. Für Dissertationen ist wesentlich mehr Zeit einzuplanen (das besprechen wir am besten im Einzelfall).

Allgemein gilt: Je früher du mich kontaktierst und mir deinen Wunschzeitraum mitteilst, selbst wenn deine Arbeit noch nicht ganz fertig ist, desto flexibler kann ich reagieren. Bitte bedenke bei deiner Planung, dass du auch Zeit brauchst, um meine Vorschläge in deine Arbeit einzubauen.

Ich bin mit Preis und Timing einverstanden – wie geht es jetzt weiter?

Wenn wir uns über Preis und Deadline einig sind, bestätigst du mir per E-Mail, dass du das Lektorat buchen möchtest, und teilst mir deine Rechnungsanschrift mit. Du bekommst von mir eine Rechnung und überweist mir den Betrag, bevor ich mit der Arbeit beginne.

Ich erledige das Lektorat spätestens bis zur vereinbarten Deadline. Du bekommst von mir eine Version des lektorierten Textes mit nachvollziehbaren Änderungen und Kommentaren („Redline-Version“). So kannst du selbst entscheiden, welche Änderungsvorschläge übernimmst und welche Anregungen in den Kommentaren umsetzen möchtest. Zusätzlich erhältst du eine „saubere“ Version, die du sofort verwenden kannst. In dieser Version sind auch die Zeilen- und Seitenumbrüche optimiert. Du solltest deine eigenen Änderungen also direkt an dieser Version vornehmen.

Was ist, wenn ich danach noch Fragen habe?

Manchmal tauchen entscheidende Fragen erst nach dem Lektorat, beim Einarbeiten des Feedbacks, auf. Oder der*die Betreuerin meldet sich noch mit einem Hinweis und du bist unsicher, wie du ihn am besten umsetzt.

Keine Panik! Meine Unterstützung endet nicht mit der Zusendung der lektorierten Fassung. Auch wenn du danach noch Fragen hast, bin ich gerne für dich da.

Hast du noch Fragen zum Lektorat?

Möchtest du ein kostenloses Angebot anfordern?

Dann melde dich unverbindlich bei mir!

Hier geht es weiter zu meinen Kontaktdaten.